Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accorder des faveurs, distribuer des bienfaits : "tác phúc" décrit l'action d'une personne, souvent en position de supériorité ou d'autorité, qui octroie des grâces, des avantages ou des faveurs à autrui.
   • Faire le bien, faire la charité : Dans un sens plus large, le verbe peut signifier accomplir une bonne action, faire du bien à quelqu'un, souvent avec une nuance de condescendance ou pour montrer sa puissance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua tác phúc cho dân làng. (Le roi accorda ses faveurs au village.)
  • Ông chủ giàu có thích tác phúc cho người nghèo. (Le riche propriétaire aimait faire le bien envers les pauvres.)
  • Hành động đó không phải để giúp đỡ thật lòng, mà chỉ là tác phúc. (Cette action n'était pas une aide sincère, mais simplement une distribution de faveurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des comportements anciens. Il porte souvent une connotation légèrement péjorative, impliquant que la faveur est accordée pour affirmer son statut ou son pouvoir, plutôt que par pure générosité.

Variantes et mots apparentés

• Làm phúc (verbe) : faire la charité, faire une bonne action (terme plus courant et moins archaïque que "tác phúc").
  • Bà ấy thường làm phúc bằng cách phát cháo. (Elle fait souvent la charité en distribuant de la soupe.)

Synonymes

• Accorder une faveur : donner un avantage par bienveillance.
• Faire le bien : accomplir une action charitable.
• Combler de bienfaits : donner généreusement.

Expressions idiomatiques

• Tác phúc tác oai (expression archaïque) : accorder des faveurs et montrer son autorité — décrit l'attitude de quelqu'un qui use de son pouvoir pour à la fois récompenser et intimider.
  • Kẻ cầm quyền đó chỉ biết tác phúc tác oai. (Ce dirigeant ne sait qu'accorder des faveurs et montrer son autorité.)

1. (arch.) accorder des faveurs; distribuer des faveurs.